دعای صنمی قریش با ترجمه

در کتاب بحارالانوارجلد 85 صفحه 240 از مصباح کفعمی نقل شده است که دعای صنمی قریش دعائی عظیم الشأن و بلند مرتبه است و ازاسرار مشکله و بهترین اذکار است . عبدالله ابن عبّاس از امیرالمؤمنین علی علیه السلام نقل کرده است که آن حضرت در قنوت نماز آنرا می خواندند و شبها و روزها و سحرها بر آن مواظبت داشتند و بعضی از علما نوشته اند خواندن این دعا برای بر آمدن حوائج وخواسته ها مجرب است و روایت شده است که خوانندۀ این دعا مانند کسی است که در رکاب رسول اکرم صلّی الله علیه و آله و سلّم در جنگ بدر احد و حنین هزار تیر انداخته است .

  بسم الله الرّحمن الرّحیم 

اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ العَن صَنَمَی قُرَیشٍ وَ جِبتَیها وَ طاغُوتَیها وَ إِفکَیها وَ إِبنَتَیهِما اللَّذینَ خالَفا أمرَک وَ أنکَرا وَحیَک وَ جَحَدا إِنعامَک وَ عَصَیا َرسُولَک وَ قَلَّبا دینَک وَ حَرَّفا کِتابَک وَ أحبا أعداءَک وَ جَحَدا آلاءَک وَ عَطَّلا أحکامَک وَ أبطَلا فَرائِضَک وَ ألحَدا فِی آیاتِک وَ عادَیا أولیاءَک وَ والَیا أعداءَک وَ خَرَّبا بِلادَک وَ أفسَدا عِبادَک.

اللّهُمَّ العَنهُما وَ أتباعَهُما وَ أولیاءَهُما وَ أشیاعَهُما وَ مُحِبّیهِما فَقَد أخرَبا بَیتَ النُّبُوَّة وَ رَدَما بابَه وَ نَقَضا سَقفَهُ وَ ألحَقا سَماءَهُ بِأرضِهِ وَ عالیَهُ بِسافِلِه وِ ظاهِرَهُ بِباطِنِه وَ استَأصَلا أهلَه وَ أبادا أنصارَه وَ قَتَلا أطفالَه وَ أخلَیا مِنبَرَه مِن وَصیِّه وَ وارِثِ عِلمِه وَ جَحَدا إمامَتَهُ وَ أشرَکا بِرَبِّهِما فَعَظِّم ذَنبَهُما وَ خَلِّدهُما فی سَقَرٍ وَ ما أدراکَ ما سَقَر لا تُبقی وَ لا تَذَر.

َاللّهُمَّ العَنهُم بِعَدَدِ کُلِّ مُنکَرٍأتَوهُ وَ حَقّ ٍاَخفَوهُ وَ مِنبَرٍ عََلوهُ وَ مُؤمِنٍ أرجَوهُ وَ مُنافِقٍ وَلَّوهُ وَ وَلیّ ٍآذُوهِ وَطَریدٍ آوَوهُ وَ صادِقٍ طَرَدوهُ وَ کافِرٍ نَصَرُوهُ وَ إِمامٍ َقهَرُوهُ وَ فَرضٍ غَیَّرُوهُ وَ أثَرٍ أنکَرُوهُ وَ شَرٍّ آثَرُوهُ وَ دَمٍ أراقُوهُ وَ خَیرٍ بَدَّلُوهُ وَ ُکفرٍ نَصَبُوهُ وَ إرثٍ غَصَبُوهُ وَ فَیءٍ اقتَطَعُوهُ وَ سُحتٍ اَکَلُوهُ وَ خُمسٍ استَحَلُّوهُ وَ باطِلٍ أسَّسُوهُ وَ جَورٍ بَسَطُوهُ وَ نِفاقٍ أسرَوُهُ وَ غَدرٍ أضمَرُوهُ وَ ظلمٍ نَشَرُوهُ وَ وَعدٍ أخلَفُوهُ وَ أمانٍ خانُوهُ وَ عَهدٍ نَقَضُوهُ وَ حَلالٍ حَرَّمُوهُ وَ حَرامٍ أحَلُّوهُ وَ بَطنٍ فَتَقُوهُ وَ جَنینٍ أسقَطُوهُ وَ ضِلعٍ دَقُّوهُ وَ صَکٍّ مَزَّقُوهُ وَ شَملٍ بَدَّدُوهُ وَ عَزیزٍ أذَلُّوهُ وَ ذَلیلٍ أعَزُّوهُ وَ حَقٍّ مَنَعُوهُ وَ کِذبٍ دَلَّسُوهُ وَ حُکمٍ قَلَّبَوهُ.

اللّهُمَّ العَنهُم بِکُلِّ آیَةٍ حَرَّفُوها وَ فَریضَةٍ تَرَکُوها وَ سُنَةٍ غَیَّرُوها وَ رُسُومٍ مَنَعُوها وَ أحکامٍ عَطَّلُوها وَ بَیعَةٍ نَکَسُوها وَ دَعوى أبطَلُوها وَ بَیِّنَةٍأنکَرُوها وَ حیلَةٍ أحدَثُوها وَ خیانَةٍ أورَدُوها وَ عَقَبَةٍ اِرتَقُوها وَ دِبابٍ دَحرَجُوها وَ أزیافٍ لَزَمُوها وَ شَهاداتٍ کَتَمُوها وَ وَصیَّةٍ ضَیَّعُوها.

اللّهُمَّ العَنهُما فی مَکنُونِ السِّر وَ ظاهِرِ العَلانیَةِ لَعناً کَثیراً أبَداً دائِمَاً دائِباً َسرمَداً لا انقِطاعَ لِأمَدِه وَ لا نَفادَ لِعَدَدِه لَعناً یَغدُو أوَّلُهُ وَ لا یَرُوحَ آخِرُهُ لَهُم وَ لِأعوانِهِم وَ أنصارِهِم وَ مُحِبّیهِم وَ مُوالیهِم وَ المُسَلِّمینَ لَهُم وَ المائِلینَ إلَیهِم وَ الناهِضینَ بِاحتِجاجِهِم وَ المُقتَدینَ بِکَلامِهِم وَ المُصَدِّقینَ بِأحکامِهِم.

پس چهار مرتبه بگو :

اللّهُمَّ عَذِّبهُم عَذاباً یَستَغیثُ مِنهُ أهلُ النّار آمینَ رَبَّ العالَمین

ترجمه ی دعای صنمی قریش

بسم الله الرحمن الرحیم 

خداوندا درود بفرست بر محمد و آل محمد (صلی الله علیه وآله) ولعنت کن دو بت قریش و دومشرک آن را و دومجسمه ی پلیدی ودواهریمن وطغیانگر و دوسرچشمه ی دروغ و تقلب قریش و دو دختر آنان را.

آنان که با فرمان تو مخالفت کردند و وحی تو را منکر شدند ونعمت دادن تو را نا‌ سپاسی و پیغمبر تو را نا‌ فرمانی کردند و دین تو را واژگون و کتاب تو(قرآن) را تحـریف دوستدار دشمنانت گردیدند و نعمتهای تو را انکار کردند. و احکام دین تو را ضایع و مهمل و واجبات تو را تباه کردند و به آیات تو کافر و ملحد شدند و با اولیای تو دشمنی وبا دشمنانت دوستی‌ نمودند و شهرهای تو را ویران ساختند و بندگان تو را به فساد و تباهی کشاندند.

خداوندا آن دو و پیروانشان و یارانشان ودنباله رو آن دو و دوستدارانشان را لعن کن؛چرا که آن دولعین ویران ساختند خانه ی نبوت و درب آن خانه را شکستند و سقف آن خانه را فرو ریختند و آسمان آن را به زمینش و بلندی آن را به زیرینش و ظاهر آن را به باطنش ملحق ساختند و اهـلش را عذاب کردند و یارانش را هلاک ساختند و کودکانش را کشتند ومنبرش را از وصی‌ و وارث علم او تهی ساختند و امامت او را منکر شدند و به پروردگارشان شرک ورزیدند.پس خداوندا گناه آن دو را بزرگ بدان و در سقر (پست‌ترین جای جهنم) آن دو را جاودان گردان، و چه می دانی‌ سقر چییست! نه رحم می کند و نه رها.

خداوندا آنان را لعنت کن به تعداد هر منکری که انجام دادند و هر حقی که پنهان کردند و هر  منبری که بر فراز آن رفتند و هرمؤمنی که به عقب راندند و هر منافقی که به او پست و مقام دادند و هر ولی‌ خدا را که آزار رساندند و هر طردشده‌ای را که پناه دادند وهر راستگویی که تبعید کردند و هر کافری را که یاری کردند و هر امام بر حقی را که مقهورش ساختند و هر فریضه‌ای را که تغییر دادند وهر فضیلتی را که انکار کردند و هـر شرّی را که ترجیح دادند و هر خونی را که به ناحق ریختند وهر حدیثی را که عوض کردند و هر کفری را که بر پا داشتند و هر ارثی را که غصب کردند و هرغنیمتی را که به ناحق ملک خود ساختند و هر مال حرامی را که خوردند و هـر خمسی را که برخود حـلال شمردند و هر باطلی را که پایه گذاری کردند و هر بی‌ عدالتی را که گسترش دادند و هرنفاقی را که کتمان کردند و هر خیانتی را که نیت کردند و در دل مخفی‌ کردند و هرظلمی که منتشر کردند و هر وعده‌ای که از آن تخلف ورزیدندند و هر امان نامه‌ای که به آن خیانت کردند و هرعهد و پیمانی که نقض کردند و هر حلالی که آن را حرام شمردند و هر حرامی که حلال کردند وهرشکمی که دریدند و هر دنده ای که شکستند وو هر سندی  را که پاره پاره کردند و هر جمعی که پراکنده ساختند و هر بزرگواری که خوار کردند و هر فرو مایه‌ ای که گرامی‌ داشتند و هر حقی که از صاحبانش بازداشتند و هر دروغی که آن را تدلیس کردند و هر حکمی که آن را وارونه کردند.

خداوندا آنها را لعن کن به تعداد هر آیه‌ ای که تحریف کردند و هر فریضه ای که آن را ترک کردند و هر سنتی‌ که تغییر دادند و آدابی که از آن جلوگیری کردند و احکامی که ضایع نمودند و هربیعتی که شکستند و هر دادخواهی که باطل و ضایع کردند و هر دلیلی که انکارکردند و هر حیله و خدعه ای را که بنیان نهادند و هرخیـانـتی که انجام دادند و هر گردنه ای که بالای آن رفتند و هر فریب و خدعه هایی که به آن چنگ زدند و هر شهادتی که کتمان کردند و هر وصیتی که ضایع و تباه ساختند.

خـدایـا آنها را درنهان و آشکار تا ابد، همیشه، پی در پی، جاودانه، بی نهایت و بی شمارلعنت کن، لعنی بسیار برای آنها و برای کمک کنندگانشان و یارانشان و دوست دارانشان و طرفدارانشان و تسلیم شدگان و میل کنندگان به آنها و اقتدا کنندگان به سخنان آنها و تصدیق کنندگان احکام و سنت آنها،لعنی که آغاز دارد و پایانی ندارد.

پس چهار مرتبه بگو :

 خداوندا آنها را عذاب کن عذابی که جهنمیان از ان استغاثه می کنند. آمین یا رب العالمین